Karhu, hirvi - Bear, elk

Pikkuisen mahtipontisempaa touhua tällä kertaa (laulu ainakin):
A little more high-flown (if that is the right word?) this time (the song atleast):

Akaattilaatat ovat aika massiivisia ja vain toiselta puolelta hiottuja. Muut helmet ovat sitriiniä, lasia, luuta, etsattua akaattia, kvartsia. Kuparisavihelmessä on riimuteksti "karhu ja hirvi".

The agate slabs are rather massive and polished only on the other side. Other beads are citrine, glass, bone, etched agate, quartz.

Riimuteksti "karhu ja hirvi" löytyi alunperin jousisoljesta Bavariasta, Saksasta. Solki on ajoitettu 500-luvun puoliväliin. Karhulla ja hirvellä on todennäköisesti ollut myyttinen merkitys tässä. Aiemmin karhun ja hirven merkityksistä Suomessa oli puhetta täällä.

Rune inscription "bear and elk" was originally found on a silver-gilt bow-fibula in Bavaria, Germany. The fibula was dated to mid 6th century. Bear and elk probably had some mythological meaning. The meaning of these animals in Finland was discussed earlier here.


Hiomaton puoli tässä. Alla kuparisavihelmi, jossa riimuteksti.

The unpolished side here. The copper clay bead with the inscription below.

Would love to, but can't make a piece of jewelry to beat the flamboyance of this:



Tunnisteet: , , , , , ,