Ristikkokoruja osa 1 - Grid necklaces part 1

Päätin muokata aiemmin tehdyt "punosriipukset" "ristikkokoruiksi". Ensimmäinen on tällainen aika kokeellinen viritys... Tein myös kaivauksen takapihalla ja löysin kuvausalustan lumen alta.

I decided to remake some pendants made earlier, to "grid necklaces". The first one is some kind of experimental thing...I also dug in my backyard and discovered my photographing platform under the snow.

Korun takaosassa on punottu howliittia makrame-tekniikalla. Muut helmet ovat lasia, savea, akaattia, bauksiittia ja kotilonkuorta, nauhat nahkaa ja hamppua.

There are howlite beads, glass, clay, agate, bauxite and shell, leather, hemp. 

Kupariristikkoon kiinnitetty pieni messinkiriipus. Helmet ovat savea, lasia, labradoriittia, afrikanturkoosia, turmaliinia, ruby in fuchsite (suomeksi?) Kuparisavitikussa on riimuteksti "siunaus".

To the copper grid I fastened a tiny brass charm. Beads are clay, glass, labradorite, African turquoise, ruby in fuchsite. In the copper clay stick there is a runic inscription: "blessing".

Riipuksen teksti löytyi Unkarin alueelta  naisen jousisoljesta. Alkuperäisessä tekstissä oli mukana ensin naisen nimi: Arsiboda segun eli Arsiboda, siunausta (Arsiboda, blessing). Soljen tarkoituksena oli todennäköisesti tuoda kantajalleen siunausta. Solki on ajoitettu 500-luvun puoleenväliin ja on todennäköisesti germaaniheimo, Langobardien käsityötä, jotka asuivat siihen aikaan Unkarin alueella ja myöhemmin valloittivat Italian Lombardian. Vaikka tuo "siunausta" saattaa kuulostaa kristityltä, niin sitä nämä tekstit eivät välttämättä kuitenkaan alunperin ole. 

The rune inscription was originally written on a bow brooch found in Hungary and dated to 6th century. The original inscription was Arsiboda segun (Arsiboda, blessing). The inscription was probably meant to bring blessing to the owner, the named woman. The brooch was made by Germanic people, Lombards who lived in Hungary at this time. Later they invaded Lombardy, Italy. The word "blessing" may sound like Christian, but it might originally be pagan as well.




Tunnisteet: , , , , , , , , , , , ,