Riimurannekoruja - Runic Bracelets

Riimuteksti "Rakkaus", "Leub" on alunperin naisen haudasta löytyneestä soljesta. Solki löytyi Saksasta ja on ajoitettu 500-600-luvulle. Tällaisten amulettien tarkoitus on voinut olla rakkauden tai rakastajan pitäminen tai saaminen amuletin omistajalle. Joissain yhteyksissä tämäntyyppisillä teksteillä on voinut olla kristillinenkin merkitys. (MacLeod, Mees: Runic Amulets and Magic Objects, 2006).

The runic inscription "Love", "Leub" was originally found in a woman's grave. The brooch with the inscription was found in Germany and dated to 6th or 7th century. These kind of love amulets were probably meant to bring back or keep love or a lover for their owner. Sometimes these kinds of inscripitions can be interpreted to have Christian meaning, too. (MacLeod, Mees: Runic Amulets and Magic Objects, 2006.)

Korun nahkanauhassa on kuparilaatta, jossa riimuteksti "leub"; suuri tiibetintyylinen metallihelmi, tumma labradoriittihelmi, rautakoukku lukkona ja metalliosia.

The inscription copper plate "leub" is fastened onto the leather cord; the big Tibetan style metal bead, dark labradorite bead, iron hook clasp and other metal components.


Toisessa rannekorussa on teksti "ilo", Unkarista, naisen soljesta. Alkuperäinen teksti oli: Godahi(l)d (w)unja eli Godahild, ilo (Godahild on naisen nimi).

The other bracelet bears the inscription "joy", from Hungary, bow brooch dated to 6th century. The original text was:  Godahi(l)d (w)unja, Godahild, joy (Godahild being a woman's name).

 Nahkanauhassa olevassa kuparilaatassa on teksti "(w)unja", ilo; tiibetintyylinen metallihelmi, kolme vuorikristallia, rautakoukku lukkona ja muita metalliosia,jotka on värjätty mustalla.

The inscription copper plate "(w)unja", joy, is fastened onto the leather cord; the Tibetan style metal bead, rock crystal beads, iron hook clasp and other metal components colored black. 

Tunnisteet: , , , , ,